L’ETA basca annuncia lo sgioglimento: «Fine di un ciclo storico»

SAN SEBASTIÁN. Una lettera dell’Eta con anagramma e timbro ufficiali, datata 16 aprile 2018, informa sulla fine del «ciclo storico» e della «funzione» dell’organizzazione. Nella nota, inviata a diversi organismi baschi e pubblicata ieri, si legge che l’Eta «ha dissolto completamente tutte le sue strutture e ha dato per conclusa la sua iniziativa politica». L’annuncio della dissoluzione definitiva arriva a sette anni dall’abbandono della lotta armata, a un anno dalla smilitarizzazione e ad alcune settimane di distanza dalla pubblica richiesta di perdono per il danno causato dalla lotta armata.

Nella dichiarazione, filtrata e pubblicata in esclusiva da eldiario.es, si legge: «Questa decisione chiude il ciclo storico di 60 anni dell’Eta» che, si specifica, «non supera, d’altra parte, il conflitto che i Paesi Baschi mantengono con la Spagna e con la Francia. Il conflitto non iniziò con Eta e non termina con la fine della traiettoria dell’Eta». Il delicato processo di pace è ancora in corso e «i Paesi Baschi sono adesso di fronte a una nuova opportunità per chiudere definitivamente il ciclo del conflitto e costruire prima di tutto il proprio futuro».

La nota ricorda «i numerosi sforzi» fatti nel corso degli anni per «incanalare per vie razionali il conflitto politico». Le «sessioni formali di negoziazione», le «conversazioni segrete» e le «innnumerevoli proposte» non sono però state risolutive. «Non siamo stati capaci di arrivare ad un accordo, né tra Eta e il governo, né tra gli interlocutori baschi». «È una responsabilità condivisa e Eta si assume la parte che le compete».
Nel documento si menziona nuovamente il dolore e, a chiare lettere, si «riconosce la sofferenza provocata come conseguenza della lotta armata».

Oggi Eta pubblicherà per mezzo di agenti internazionali un ultimo comunicato, frutto del dibattito realizzato dai suoi militanti negli ultimi mesi. Domani si terrà a Kanbo (Cambo-les-Bains), località dei Paesi Baschi francesi, una conferenza internazionale, nella quale si aspetta che personalità internazionali, al momento non ancora note, pronunceranno una dichiarazione sulla risoluzione del conflitto basco.

FONTE: Angela Maria Salis, IL MANIFESTO

****

En Euskal Herria, a 16 de abril de 2018

Estimados/as señores/as:

Por medio de esta comunicación os queremos dar a conocer la decisión que Euskadi Ta Askatasuna acaba de tomar. ETA ha decido dar por terminados su ciclo histórico y su función, dando fin a su recorrido. Por tanto, ETA ha disuelto completamente todas sus estructuras y ha dado por terminada su iniciativa política.

De este modo, como consecuencia del cambio estratégico de toda la izquierda abertzale, ETA ha llevado a término el proceso iniciado en 2010, con la intención de abrir un nuevo ciclo político en Euskal Herria.

En ese proceso las referencias fundamentales han sido la Conferencia de Aiete y el fin de la violencia armada que ETA anunció tres días después. Fue un esfuerzo por conseguir dar a la época de confrontación armada un final ordenado, racional y constructivo. La mayoría de vosotros fuisteis testigos directos de aquella oportunidad y, muchos de vosotros, también fuisteis firmes impulsores. Por desgracia, la Declaración de Aiete no pudo recorrer su camino, a pesar de coincidir con la voluntad de la mayoría de ciudadanos vascos, los estados francés y español lo hicieron imposible desde su mismo inicio.

Sin embargo, ETA decidió seguir adelante. Más allá de la Declaración de Aiete y de un hipotético proceso de negociación, Euskal Herria fue el punto de partida y el objetivo de toda su actividad. Así, cumplió los compromisos tomados hasta entonces y adquirió nuevos compromisos. En su acción más significativa, ETA le dio al pueblo sus armas y dejó en manos de la sociedad civil la responsabilidad de su desarme.

El pueblo es también el receptor fundamental de esta última decisión:

• Porque ETA se formó del pueblo y al pueblo vuelve.
• Porque se fundamenta en la confianza en la fuerza del pueblo.
• Y, sobre todo, porque quiere hacer una aportación en el camino hacia la consecución de la paz y la libertad en Euskal Herria.

En efecto, ETA con las decisiones de estos últimos años ha apostado, con valentía y responsabilidad, por sacudir la situación de las últimas décadas y por la construcción del futuro desde un punto de partida nuevo.

Esta decisión cierra el ciclo histórico de 60 años de ETA. No supera, en cambio, el conflicto que Euskal Herria mantiene con España y con Francia. El conflicto no comenzó con ETA y no termina con el final del recorrido de ETA.

A lo largo de los años, se han hecho numerosos esfuerzos para encauzar por vías racionales el conflicto político. Se han puesto en marcha sesiones formales de negociación, se han llevado a cabo conversaciones secretas y se han presentado innumerables propuestas. No hemos sido capaces de llegar a acuerdos, ni entre ETA y el gobierno, ni entre los agentes vascos. Es una responsabilidad compartida y ETA asume la parte que le corresponde.

La falta de voluntad para solucionar el conflicto, y las oportunidades perdidas, entre otras, ha provocado el alargamiento del conflicto y ha multiplicado el sufrimiento de las diferentes partes. Comoquiera que sea, ETA reconoce el sufrimiento provocado como consecuencia de su lucha.

Euskal Herria está ahora ante una nueva oportunidad para cerrar definitivamente el ciclo de conflicto y construir su futuro entre todos. No repitamos los errores, no dejemos que los problemas se pudran. Eso no sería más que fuente de nuevos problemas.

Años de confrontación han dejado heridas profundas y hay que darles la cura adecuada. Algunas todavía están sangrando, porque el sufrimiento no es cosa del pasado.

Por medio de esta carta, y con toda humildad, ETA os quiere hacer llegar una última opinión. En su opinión, la solución del conflicto y la construcción de Euskal Herria os necesita a todos vosotros, porque el futuro es responsabilidad de todos.

Los que hemos sido militantes de ETA, por nuestra parte, queremos confirmar nuestro compromiso en embarcarnos totalmente en esa tarea, cada cual desde el lugar que considere más oportuno, con la responsabilidad y honestidad de siempre.

Euskadi Ta Askatasuna

E.T.A.

Qui il video